1
00:00:17,827 --> 00:00:20,438
'Cuando has vivido en
la sombra de alguien durante mucho tiempo,

2
00:00:20,538 --> 00:00:22,072
"Uno se acostumbra."

3
00:00:22,172 --> 00:00:23,865
¡Vamos, Rae!

4
00:00:23,965 --> 00:00:25,579
'Tienes que...

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,648
'especialmente cuando
es alguien tan perfecto

6
00:00:28,748 --> 00:00:30,720
'y tan hermoso.

7
00:00:30,820 --> 00:00:34,386
'Aceptas que algunos pájaros
son pájaros de alto vuelo...

8
00:00:34,486 --> 00:00:36,578
'Y otras aves no lo son.

9
00:00:36,678 --> 00:00:39,588
"Pero eso no significa
No pueden volar juntos.

10
00:00:52,979 --> 00:00:54,971
Oh, lo entendió esa vez, ¿no?

11
00:00:55,570 --> 00:00:58,936
Volver a la escuela en verano
Las vacaciones están mal, ¿no?

12
00:00:59,036 --> 00:01:02,085
Sí, pero necesitamos
apoyamos a Chlo, ¿no?

13
00:01:02,185 --> 00:01:03,440
¡Vamos, Clo!

14
00:01:03,540 --> 00:01:04,675
- ¡Vaya!
- ¡Vamos, Chlo!

15
00:01:04,775 --> 00:01:05,631
¡Puedes hacerlo!

16
00:01:05,731 --> 00:01:06,668
¡Vamos, niña! ¡Sí!

17
00:01:06,768 --> 00:01:09,218
Te lo digo, es él,
Soy Michael Price.

18
00:01:09,318 --> 00:01:13,483
No es ni de lejos guapo
Lo suficiente como para salir con Chloe.

19
00:01:13,583 --> 00:01:15,556
Quiero decir, mira el estado
de ella. Está bien buena.

20
00:01:15,656 --> 00:01:17,588
Rae, se supone que
ser la mejor amiga de Chloe.

21
00:01:17,688 --> 00:01:19,900
como no lo sabes
¿Con quién se acuesta?

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,454
¡Vaya! ¡Vamos, Cloe!

23
00:01:21,554 --> 00:01:22,052
¡Vamos, Clo!

24
00:01:22,152 --> 00:01:23,167
¡Vamos, Clo!

25
00:01:23,267 --> 00:01:25,240
¡Puedes hacerlo!

26
00:01:25,340 --> 00:01:28,508
'Todos los ojos puestos
la encantadora Chloe como siempre.

27
00:01:28,608 --> 00:01:31,098
'Lo que no les estaba diciendo

28
00:01:31,198 --> 00:01:34,367
¿Ese era mi secreto?
Su novio también estaba allí.

29
00:01:34,467 --> 00:01:35,961
'Señor Carrisford,

30
00:01:36,061 --> 00:01:40,046
'nuestro profesor de educación física/medalla de oro
atleta sexual en los Juegos Olímpicos de Rae.

31
00:01:43,553 --> 00:01:47,538
'Nos habíamos conocido todos los días
durante las últimas dos semanas...

32
00:01:48,256 --> 00:01:50,668
'...en mi mente.'

33
00:01:50,768 --> 00:01:52,780
Rae.

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,010
No pensé que tú...

35
00:01:55,110 --> 00:01:57,382
ven.

36
00:02:02,443 --> 00:02:04,695
¿Qué pasa con todos los Caramacs?

37
00:02:04,795 --> 00:02:05,890
¡Shh!

38
00:02:05,990 --> 00:02:09,976
Cierras tu bonita boca.
y empezar a abrirlos.

39
00:02:19,023 --> 00:02:22,669
'Finn tenía razón...
¿Por qué Chloe no me lo había dicho?

40
00:02:22,769 --> 00:02:25,419
'Se suponía que íbamos a ser
mejores amigos otra vez.

41
00:02:25,519 --> 00:02:29,505
'Se suponía que íbamos a
contarnos todo.

42
00:02:30,501 --> 00:02:34,486
"La única explicación posible era
que ella había inventado todo el asunto.

43
00:02:35,562 --> 00:02:37,216
'Que en realidad, en la vida real,

44
00:02:37,316 --> 00:02:41,480
ella se quedó despierta toda la noche
fantaseando como el resto de nosotros.

45
00:02:41,580 --> 00:02:45,566
Hola, señor Carrisford.

46
00:03:38,694 --> 00:03:39,950
¿Sigues aquí?

47
00:03:40,050 --> 00:03:42,859
'¿Por qué no puedo llamar la atención?
por chicos en la vida real,

48
00:03:42,959 --> 00:03:46,964
'Pero Chloe incluso se está acostando con
¿Hombres de mis fantasías más salvajes?

49
00:03:47,064 --> 00:03:49,694
"Las peores vacaciones de verano de mi vida".

50
00:03:52,045 --> 00:03:55,531
¡Raemundo! Este es el pequeño Al.
Ya conoces a Barney y Lizard.

51
00:03:55,631 --> 00:03:58,442
Escucha, quiero
hablar contigo sobre el sábado.

52
00:03:58,542 --> 00:03:59,717
¿Qué es el sábado?

53
00:03:59,817 --> 00:04:01,151
Oasis. Knebworth.

54
00:04:01,251 --> 00:04:03,264
No quiero hablar de eso.

55
00:04:03,364 --> 00:04:04,140
¡Los muchachos consiguieron entradas!

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,495
¿Qué?

57
00:04:05,595 --> 00:04:06,731
¡Bastardos afortunados!

58
00:04:06,831 --> 00:04:10,557
Quieres decir...
¿De verdad van a ir?

59
00:04:10,657 --> 00:04:12,191
No sabíamos qué decir.

60
00:04:12,291 --> 00:04:13,705
Lo siento.

61
00:04:13,805 --> 00:04:15,977
Bueno, es...

62
00:04:16,077 --> 00:04:17,332
No es gran cosa.

63
00:04:17,432 --> 00:04:20,321
Entonces... ¿no quieres esto entonces?

64
00:04:20,421 --> 00:04:22,912
Tengo uno de repuesto.

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,107
¿Estás jugando conmigo?

66
00:04:24,207 --> 00:04:27,335
No me estoy metiendo contigo.

67
00:04:27,435 --> 00:04:28,132
No te metas conmigo.

68
00:04:28,232 --> 00:04:30,225
¡No lo soy! Es real.

69
00:04:32,258 --> 00:04:35,088
¡Ay, Picar!

70
00:04:48,677 --> 00:04:52,663
Oh, esto es lo mejor.
vacaciones de verano alguna vez. Archie!

71
00:04:53,579 --> 00:04:55,034
Sí.

72
00:04:55,134 --> 00:04:55,671
¡Cortar!

73
00:04:55,771 --> 00:04:56,747
¡Cariño mío!

74
00:04:56,847 --> 00:05:00,833
¡Oh sí!

75
00:05:01,630 --> 00:05:03,841
¿Entonces estás entusiasmado con Knebworth?

76
00:05:03,941 --> 00:05:06,033
Supongamos que sí.

77
00:05:06,133 --> 00:05:08,544
'¿Cómo pude haber fantaseado alguna vez?

78
00:05:08,644 --> 00:05:12,370
'sobre dormir con
¿Alguien tan absolutamente molesto?

79
00:05:12,470 --> 00:05:14,164
'Sí, era impresionante...

80
00:05:14,264 --> 00:05:18,249
'Con un culo que solo quería
para morder como un perro violento,

81
00:05:19,166 --> 00:05:22,254
'pero era tan cabezota,
tan miserable, tan yo...'

82
00:05:22,354 --> 00:05:24,884
Deja de mirarme.
Me asusta.

83
00:05:24,984 --> 00:05:26,757
No te estoy mirando.

84
00:05:26,857 --> 00:05:29,906
Bien, lo que sea.

85
00:05:30,006 --> 00:05:31,979
Entonces, Sr. Choppy Chop...

86
00:05:32,079 --> 00:05:32,696
Hola.

87
00:05:32,796 --> 00:05:35,366
por que voy
¿Y no Chloe o Izzy?

88
00:05:35,466 --> 00:05:37,678
No les pregunté.
Fuiste la primera opción.

89
00:05:37,778 --> 00:05:39,511
Bueno, es una especie de
un viaje sólo para chicos.

90
00:05:39,611 --> 00:05:41,145
Pero te vemos como
uno de los muchachos de todos modos,

91
00:05:41,245 --> 00:05:43,496
Así que obviamente te conocíamos
no iba a ser un problema.

92
00:05:43,596 --> 00:05:45,488
¿Sabes a qué me refiero?
Así que seguimos adelante.

93
00:05:45,589 --> 00:05:48,238
'Pero nosotros
Te veo como uno más de los muchachos de todos modos.

94
00:05:48,338 --> 00:05:50,111
'Pero te vemos como
uno de los muchachos de todos modos.

95
00:05:50,211 --> 00:05:52,981
'Pero te vemos como
uno de los muchachos de todos modos...'

96
00:05:53,081 --> 00:05:57,066
'Pero te vemos como
uno de los muchachos de todos modos...'

97
00:06:08,704 --> 00:06:12,689
Rae, tenemos que hablar.

98
00:06:14,124 --> 00:06:16,535
Sabes que quería
Hablé contigo antes, pero...

99
00:06:16,635 --> 00:06:20,620
Bueno, has estado ocupado con
los chicos toda la noche, así que...

100
00:06:22,852 --> 00:06:25,502
¿Se lo vas a decir a alguien, Rae?

101
00:06:25,602 --> 00:06:28,053
¿Por qué se lo diría a alguien?

102
00:06:28,153 --> 00:06:29,567
No lo sé.

103
00:06:29,667 --> 00:06:33,433
Cloe, ¡¿qué estás pensando?!

104
00:06:33,533 --> 00:06:35,545
Él es un maestro. Simplemente está mal.

105
00:06:35,645 --> 00:06:38,813
¿Cómo puedes decir eso?

106
00:06:38,913 --> 00:06:42,321
Sabes, el otro día dijiste:
"Lo haré entrar en coma tan profundo

107
00:06:42,421 --> 00:06:44,711
"la única forma en que despertaría
sería si lo sexara un poco más".

108
00:06:44,811 --> 00:06:47,700
Sí, pero eso no significa que yo
hacer cualquier cosa en la vida real.

109
00:06:47,800 --> 00:06:49,573
Ah, claro. Bien, entonces.

110
00:06:49,673 --> 00:06:53,279
Chloe, él es claramente
aprovechándose de ti.

111
00:06:53,379 --> 00:06:57,025
¡No! No sabes nada sobre nosotros.

112
00:06:57,125 --> 00:06:59,258
Ya sabes, porque...

113
00:06:59,358 --> 00:07:00,733
Bueno, confiamos el uno en el otro.

114
00:07:00,833 --> 00:07:02,167
Sí, claro.

115
00:07:02,267 --> 00:07:04,280
Oh, lo siento, Rae, lo olvidé...

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,471
porque eres el experto
sobre el amor, ¿no?

117
00:07:06,571 --> 00:07:08,663
Porque ¿cuántos chicos son?
¿Te has vuelto a besar?

118
00:07:08,763 --> 00:07:10,337
Preferiría haber besado solo a un chico.

119
00:07:10,437 --> 00:07:12,728
que dar
reanimación boca a sur

120
00:07:12,828 --> 00:07:14,442
a alguien que me dobla la edad

121
00:07:14,542 --> 00:07:17,830
en un Vauxhall Nova un poco
de matorral detrás de un SPAR.

122
00:07:17,930 --> 00:07:21,916
No me hagas sentir mal solo porque tengo
Tienes novio y tú no.

123
00:07:23,151 --> 00:07:27,136
¿Sabes? Siempre me estás haciendo
Sentirse culpable por tener cosas.

124
00:07:28,531 --> 00:07:32,177
¿Crees que lo tengo tan fácil?
Rae, y no tienes idea

125
00:07:32,277 --> 00:07:34,290
lo que es tener
entrar a una habitación

126
00:07:34,390 --> 00:07:35,964
y que todos te miren.

127
00:07:36,064 --> 00:07:37,718
Todo el tiempo.

128
00:07:37,818 --> 00:07:40,705
Sé lo que se siente...

129
00:07:40,805 --> 00:07:44,791
entrar en una habitación y
que todos me miren.

130
00:07:46,584 --> 00:07:50,569
¿Sabes que cada vez?
hablamos con chicos...

131
00:07:52,802 --> 00:07:55,970
no nos hablan,
¿Te están hablando?

132
00:07:56,070 --> 00:07:57,365
¡Lo que sea, Rae!

133
00:07:57,465 --> 00:07:59,875
Oh, no.

134
00:07:59,975 --> 00:08:03,781
Por supuesto que no, princesa Chloe.

135
00:08:03,881 --> 00:08:07,288
Así que no te atrevas
siéntate ahí y dime

136
00:08:07,388 --> 00:08:11,374
que dificil lo tienes.

137
00:08:12,012 --> 00:08:13,267
Eres sólo un...

138
00:08:13,367 --> 00:08:17,352
¿Soy un qué?

139
00:08:17,750 --> 00:08:19,364
Nada.

140
00:08:19,464 --> 00:08:22,034
Seguir.

141
00:08:22,134 --> 00:08:26,119
Dígalo.

142
00:08:30,584 --> 00:08:34,569
Chloe, eres una amiga de mierda.

143
00:08:39,111 --> 00:08:43,097
A veces.

144
00:08:49,275 --> 00:08:52,084
Bueno, si ese es el camino
sientes, tal vez...

145
00:08:52,184 --> 00:08:56,169
No deberíamos ser amigos.

146
00:09:00,314 --> 00:09:01,648
Bien.

147
00:09:01,748 --> 00:09:03,482
¡Coo-ee!

148
00:09:03,582 --> 00:09:06,511
¡Os encontré, astutos astutos!

149
00:09:06,611 --> 00:09:10,597
Seguimos hacia El Sótano.
Muévete.

150
00:09:11,194 --> 00:09:15,159
Rae no viene.

151
00:09:15,259 --> 00:09:19,245
Ella no se siente bien.

152
00:09:26,140 --> 00:09:28,133
¿Estás bien?

153
00:09:40,157 --> 00:09:43,046
Vas a decir que estoy enojado
porque estoy celoso.

154
00:09:43,146 --> 00:09:45,078
Bueno, sí, estoy celoso.

155
00:09:45,178 --> 00:09:47,509
Estoy celosa porque ella es bonita.

156
00:09:47,609 --> 00:09:49,661
Estoy celoso porque ella es buena.
en las cosas.

157
00:09:49,761 --> 00:09:52,929
Estoy celoso porque ella es delgada.
pero con curvas. Inteligente. Deportivo.

158
00:09:53,029 --> 00:09:55,559
Estoy celosa
porque ella es grado 4 en el violonchelo,

159
00:09:55,660 --> 00:09:58,549
porque ella es voluntaria
en un centro de extensión.

160
00:09:58,649 --> 00:10:00,701
estoy celoso
porque ella es el tipo de chica

161
00:10:00,801 --> 00:10:03,810
quien algún día aparecerá en la portada
de María Clara

162
00:10:03,910 --> 00:10:05,324
tomando el sol en un yate.

163
00:10:05,424 --> 00:10:08,751
estoy celoso
sólo por su forma de ser.

164
00:10:08,851 --> 00:10:10,146
Porque ella...

165
00:10:10,246 --> 00:10:12,258
bueno, ella...

166
00:10:12,358 --> 00:10:14,690
ella es como...

167
00:10:14,790 --> 00:10:18,955
una chica.

168
00:10:19,055 --> 00:10:20,509
¿Por qué eres amiga de Chloe?

169
00:10:20,609 --> 00:10:23,737
Porque siempre hemos sido amigos.
Esa es la razón.

170
00:10:23,837 --> 00:10:25,849
Tienes esos amigos
y piensas,

171
00:10:25,949 --> 00:10:29,156
bueno... si te conociera ahora...
Bueno, ni siquiera hablaría contigo.

172
00:10:29,256 --> 00:10:31,587
Pero porque nos conocemos
durante tanto tiempo,

173
00:10:31,687 --> 00:10:35,673
porque tenemos una historia...

174
00:10:36,151 --> 00:10:38,642
Siempre he estado a su sombra
y yo solo...

175
00:10:38,742 --> 00:10:41,551
Estoy harto de eso ahora.

176
00:10:41,651 --> 00:10:45,636
¿Pero por qué ahora? Quiero decir, ¿qué ha cambiado?

177
00:10:46,114 --> 00:10:48,525
todas esas cualidades
que ves en Chloe...

178
00:10:48,625 --> 00:10:50,519
no ves ninguno de esos en
¿tú mismo?

179
00:10:50,619 --> 00:10:52,272
Bueno, definitivamente no soy femenina.

180
00:10:52,372 --> 00:10:54,105
¿Por qué dices eso?

181
00:10:54,205 --> 00:10:56,536
Mi apodo es Raemundo.

182
00:10:56,636 --> 00:10:58,648
Bebo pintas. Lo juro.

183
00:10:58,748 --> 00:11:00,561
Soy ruidoso. Cuento chistes.

184
00:11:00,661 --> 00:11:03,311
¿Qué no tiene de femenino contarlo?
chistes?

185
00:11:03,411 --> 00:11:06,778
Ay, porque contar chistes es un niño.
cosa.

186
00:11:06,878 --> 00:11:09,410
Y a los chicos no les gusta
cuando las chicas cuentan chistes,

187
00:11:09,510 --> 00:11:11,482
porque les asusta
pensar que una chica

188
00:11:11,582 --> 00:11:14,192
en realidad podría ser más divertido
de lo que son.

189
00:11:14,292 --> 00:11:15,985
¡Oh!

190
00:11:16,085 --> 00:11:20,070
Entonces, ¿en realidad se trata de chicos?

191
00:11:20,628 --> 00:11:24,614
Los niños deciden si
eres femenina o no?

192
00:11:27,124 --> 00:11:31,109
Te encuentro intensamente irritante
algunos días.

193
00:11:32,066 --> 00:11:34,437
Es por lo que vivo.

194
00:11:34,537 --> 00:11:38,023
Tal vez tu relación haya cambiado,
al menos en parte,

195
00:11:38,123 --> 00:11:41,530
porque tu relación con los hombres
ha cambiado.

196
00:11:41,630 --> 00:11:43,643
Y porque eres parte
de un grupo ahora,

197
00:11:43,743 --> 00:11:46,393
Tal vez tú y Chloe simplemente lo intentéis.
para descubrir, ya sabes,

198
00:11:46,493 --> 00:11:49,103
como funciona tu amistad
ahora que las cosas son diferentes.

199
00:11:49,203 --> 00:11:51,016
Bueno, ¿cómo puedo saber eso?

200
00:11:51,116 --> 00:11:54,204
Bueno, necesitas pensar, um...

201
00:11:54,304 --> 00:11:55,759
¿Hay algo más en esta relación?

202
00:11:55,859 --> 00:11:57,871
que haberse conocido
por siglos?

203
00:11:57,971 --> 00:12:01,776
Necesitas pensar cómo te sentirías si
Cloe ya no estaba en tu vida.

204
00:12:01,876 --> 00:12:05,524
¿La extrañarías?
Dudo.

205
00:12:05,624 --> 00:12:09,609
Honestamente no piensas
¿la extrañarías?

206
00:12:10,167 --> 00:12:12,338
Vamos, Rae...

207
00:12:12,438 --> 00:12:14,729
Estamos progresando aquí.

208
00:12:14,829 --> 00:12:16,443
Comprométete conmigo.
No es eso.

209
00:12:16,543 --> 00:12:19,791
¿Qué? Entonces ¿qué es?

210
00:12:19,891 --> 00:12:21,705
Creo que estoy teniendo un período.

211
00:12:21,805 --> 00:12:23,657
Martes 16 de agosto.

212
00:12:23,757 --> 00:12:25,490
¡Bien hecho ese día!

213
00:12:25,590 --> 00:12:27,482
El primer signo de feminidad
durante 18 meses.

214
00:12:27,582 --> 00:12:30,033
Debo haber perdido peso.

215
00:12:30,133 --> 00:12:33,619
Mi médico de cabecera dijo que probablemente sea
por qué se detuvieron.

216
00:12:33,719 --> 00:12:36,688
Me alegro mucho por ti, Rae.
¿Qué se siente?

217
00:12:36,788 --> 00:12:40,774
Se siente como un pequeño bastardo.
me esta golpeando

218
00:12:41,213 --> 00:12:44,341
en la parte baja de mi espalda.

219
00:12:44,441 --> 00:12:45,895
Ay...

220
00:12:45,995 --> 00:12:48,286
Sandra la toalla sanitaria.

221
00:12:48,386 --> 00:12:51,753
Finalmente es hora de ella
para cumplir su destino.

222
00:12:51,853 --> 00:12:55,220
En realidad soy una mujer, Tix...
esto lo prueba.

223
00:12:55,320 --> 00:12:59,307
Ahora todo lo que tengo que hacer es demostrarlo.
a los chicos de Knebworth.

224
00:12:59,625 --> 00:13:01,677
Necesito lucir sexy.

225
00:13:01,777 --> 00:13:04,148
¿Por qué no te compras un vestido?

226
00:13:04,248 --> 00:13:07,057
Creo que, cuando era niño, eso es lo que
Pensamos que somos bastante femeninas.

227
00:13:07,157 --> 00:13:08,412
¡¿Danny?!

228
00:13:08,512 --> 00:13:09,449
Yo.

229
00:13:09,549 --> 00:13:11,361
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!

230
00:13:11,461 --> 00:13:13,115
El de hombres estaba fuera de servicio.

231
00:13:13,215 --> 00:13:14,909
Mira, ni siquiera tiene que ser
un vestido -

232
00:13:15,009 --> 00:13:17,261
podría ser como algo
un poco más... a la moda, ¿sabes?

233
00:13:17,361 --> 00:13:19,094
Algo un poco como...
¡Danny, sal!

234
00:13:19,194 --> 00:13:20,967
Sí... ¡fuera! Date prisa y sal.

235
00:13:21,067 --> 00:13:25,051
Voy.
¡Son las damas!

236
00:13:27,681 --> 00:13:29,674
¿Por qué no pensamos en eso?

237
00:14:13,435 --> 00:14:15,427
¡Lindo!

238
00:14:33,861 --> 00:14:37,268
La clave para sacar algo de mi
mamá estaba sincronizando.

239
00:14:37,368 --> 00:14:40,297
Pídele cualquier cosa
cuando ella está de buen humor

240
00:14:40,397 --> 00:14:42,528
y tienes el éxito garantizado.

241
00:14:42,628 --> 00:14:46,615
Las cosas no pintaban bien.

242
00:14:48,488 --> 00:14:50,141
¿Nuevo régimen?

243
00:14:50,241 --> 00:14:52,692
Dieta campesina rusa.

244
00:14:52,792 --> 00:14:56,777
Sólo putos líquidos
durante los próximos cuatro días.

245
00:14:57,215 --> 00:14:59,745
Estoy comiendo un plato de caldo de verduras.
para mi cena.

246
00:14:59,845 --> 00:15:01,300
Mmm...

247
00:15:01,400 --> 00:15:05,166
Huele bien.

248
00:15:05,266 --> 00:15:06,800
Estaba pensando

249
00:15:06,900 --> 00:15:08,873
que podría ser agradable

250
00:15:08,973 --> 00:15:10,387
si tengo ropa nueva.
¿Cuánto cuesta?

251
00:15:10,487 --> 00:15:13,735
Bueno, hay una empresa que lo hace,
como cosas hechas a medida...

252
00:15:13,835 --> 00:15:16,723
¿Cuanto?

253
00:15:16,823 --> 00:15:18,117
95 libras.

254
00:15:18,217 --> 00:15:19,353
Crees que nací ayer

255
00:15:19,453 --> 00:15:23,359
flotando río abajo
en un barco banana? No hay posibilidad.

256
00:15:24,635 --> 00:15:28,121
No encuentro nada que me quede bien
¡En una tienda normal!

257
00:15:28,221 --> 00:15:30,273
¿Por qué no pides prestado?
algo mio?

258
00:15:30,373 --> 00:15:34,359
Porque prefiero morir.

259
00:15:36,630 --> 00:15:38,323
¡Esto no es justo!

260
00:15:38,423 --> 00:15:40,875
Todos los demás reciben dinero
¡fuera de sus padres!

261
00:15:40,975 --> 00:15:44,960
Pero no, tengo que vivir en una casa.
¡Eso ni siquiera tiene tampones!

262
00:15:45,797 --> 00:15:47,291
¿Sabes qué, mamá?

263
00:15:47,391 --> 00:15:51,555
Las toallas sanitarias de valor son un delito
contra mi feminidad.

264
00:15:51,655 --> 00:15:54,624
Bueno, lo siento, señora Pankhurst.

265
00:15:54,724 --> 00:15:56,816
la próxima vez que vaya al supermercado,

266
00:15:56,916 --> 00:16:00,523
Te compraré una bolsa de cuellos de cisne
y puedes usarlos.

267
00:16:00,623 --> 00:16:03,392
Además, apenas empezaste tu
punto nuevamente hoy, así que, ya sabes,

268
00:16:03,492 --> 00:16:07,478
No pretendamos que somos expertos.

269
00:16:31,309 --> 00:16:35,296
¡Está bien!

270
00:16:36,770 --> 00:16:39,619
¡Jodidamente típico!

271
00:16:39,719 --> 00:16:43,704
Bueno, ¿puedo pasar?

272
00:16:51,157 --> 00:16:53,648
Entonces, ¿cómo estuvo The Basement?
la otra noche?

273
00:16:53,748 --> 00:16:57,315
Todo estuvo bien.

274
00:16:57,415 --> 00:17:01,400
Mira, estas son algunas de las cosas.
que dejaste en el mío.

275
00:17:03,233 --> 00:17:07,218
Pensé en traerlo
para ti.

276
00:17:08,852 --> 00:17:12,339
Rae, hay algo más
Necesito hablar contigo sobre.

277
00:17:12,439 --> 00:17:16,424
Bueno, no lo sabía
¿Adónde más ir, porque...?

278
00:17:16,743 --> 00:17:18,476
eres el unico
¿Quién sabe acerca de Stephen?

279
00:17:18,576 --> 00:17:20,190
¿Quién es Stephen?

280
00:17:20,290 --> 00:17:22,103
¡Señor Carrisford!

281
00:17:22,203 --> 00:17:24,852
Ah...

282
00:17:24,952 --> 00:17:26,566
Correcto.

283
00:17:26,666 --> 00:17:29,277
Entonces, ¿ha roto contigo?

284
00:17:29,377 --> 00:17:31,628
Él era sólo un novio.

285
00:17:31,728 --> 00:17:33,860
Creo que probablemente sea lo mejor,

286
00:17:33,960 --> 00:17:38,045
porque no estaba bien...
tu y el...

287
00:17:38,145 --> 00:17:40,037
salir el uno con el otro.

288
00:17:40,137 --> 00:17:44,122
Sí, bueno, él no ha roto.
conmigo!

289
00:17:47,870 --> 00:17:51,855
¡Estoy embarazada!

290
00:17:54,684 --> 00:17:58,669
Maldito infierno.

291
00:17:59,467 --> 00:18:01,080
Bueno...

292
00:18:01,180 --> 00:18:02,874
¡Di algo, Rae!

293
00:18:02,974 --> 00:18:04,748
¡Maldito infierno!

294
00:18:04,848 --> 00:18:06,621
¡Pensé que estabas tomando la píldora!

295
00:18:06,721 --> 00:18:08,811
Sí, bueno, dejé de tomarlo.

296
00:18:08,911 --> 00:18:12,279
¿Por qué?

297
00:18:12,379 --> 00:18:15,188
El paquete decía
podría hacerte ganar peso.

298
00:18:15,288 --> 00:18:18,097
Así que en lugar de simplemente ponernos
un poco de peso,

299
00:18:18,197 --> 00:18:21,564
Pensaste que te arriesgarías
¿Quedar embarazada?

300
00:18:21,664 --> 00:18:24,076
Sí, ¿sabes?
¡Eso es exactamente lo que pensé!

301
00:18:24,176 --> 00:18:26,427
Oh...! ¿Sabes qué, Cloe?

302
00:18:26,527 --> 00:18:29,735
La mayoría de las mujeres embarazadas,
Bueno, al menos se pusieron...

303
00:18:29,835 --> 00:18:30,771
uno, dos, tres...

304
00:18:30,871 --> 00:18:32,525
¡Sí, entiendo la ironía, Rae!

305
00:18:32,625 --> 00:18:34,796
Rae, si quieres lavar tus jeans
de adentro hacia afuera,

306
00:18:34,896 --> 00:18:38,563
ponlos en la canasta
¡adentro... de lado... afuera!

307
00:18:41,672 --> 00:18:45,278
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
entonces?

308
00:18:45,378 --> 00:18:47,430
¿Le vas a decir al Sr. Car...?

309
00:18:47,530 --> 00:18:48,666
¿Esteban?

310
00:18:48,766 --> 00:18:51,057
No.

311
00:18:51,157 --> 00:18:52,332
Arruinaría todo.

312
00:18:52,432 --> 00:18:53,807
Creo que deberías.

313
00:18:53,907 --> 00:18:56,118
Si, bueno,
No lo conoces, Rae.

314
00:18:56,218 --> 00:18:57,991
tu eres el que dijo
confiáis el uno en el otro.

315
00:18:58,091 --> 00:18:59,626
¡No intentes conmigo!

316
00:18:59,726 --> 00:19:03,711
No voy a intentar contigo.

317
00:19:05,066 --> 00:19:09,030
¿Sabes, mamá mía...?

318
00:19:09,130 --> 00:19:13,115
Recuerdo que ella me dijo hace años
quedó embarazada cuando era joven.

319
00:19:14,590 --> 00:19:17,878
Ella dijo que se queda contigo.

320
00:19:17,978 --> 00:19:19,552
Lo tengas o no.

321
00:19:19,652 --> 00:19:23,637
Ya sabes, cualquier decisión que tomes
hazlo, es para siempre.

322
00:19:23,956 --> 00:19:27,941
ella estaría tan decepcionada
si ella supiera sobre esto.

323
00:19:35,475 --> 00:19:39,460
tengo una cita en
la clínica el jueves.

324
00:19:42,050 --> 00:19:44,381
¿Vendrás conmigo?
No es necesario.

325
00:19:44,481 --> 00:19:45,218
Está bien.

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,769
Cloe...

327
00:19:47,869 --> 00:19:51,276
Iré contigo.

328
00:19:51,376 --> 00:19:55,362
DE ACUERDO.

329
00:19:59,108 --> 00:20:03,093
Te veré más tarde.

330
00:20:04,088 --> 00:20:05,383
Es malo.

331
00:20:05,483 --> 00:20:07,655
Vale, es realmente malo.

332
00:20:07,755 --> 00:20:11,402
¡Pero esto era típico de Cloe!
tengo mi primer beso,

333
00:20:11,502 --> 00:20:13,076
ella pierde su virginidad.

334
00:20:13,176 --> 00:20:14,869
recupero mi periodo,

335
00:20:14,969 --> 00:20:16,384
¡y queda embarazada!

336
00:20:16,484 --> 00:20:18,177
Si fuera a Butlin's de vacaciones,

337
00:20:18,277 --> 00:20:20,409
probablemente iría a Disneylandia...

338
00:20:20,509 --> 00:20:22,521
en la maldita luna.

339
00:20:22,621 --> 00:20:26,606
Me odio por pensar eso.

340
00:20:27,602 --> 00:20:29,855
Dios...

341
00:20:29,955 --> 00:20:31,807
Por favor... por favor... por favor...

342
00:20:31,907 --> 00:20:33,242
Oh, Dios.
¡Ay Jabba!

343
00:20:33,342 --> 00:20:34,438
¡Joder!

344
00:20:34,538 --> 00:20:35,474
Jabba!

345
00:20:35,574 --> 00:20:36,789
'La pandilla del carril verde.

346
00:20:36,889 --> 00:20:39,260
'Ninja, Gran G, Squeaky.

347
00:20:39,360 --> 00:20:41,770
'Solo hay una cosa
necesitas saber sobre ellos.

348
00:20:41,870 --> 00:20:43,883
'Idiota, idiota, idiota'.

349
00:20:43,983 --> 00:20:46,433
¡Muuuuuuuu!

350
00:20:46,533 --> 00:20:48,825
Jabba!

351
00:20:48,925 --> 00:20:50,658
¡Depurador!

352
00:20:50,758 --> 00:20:52,372
¡Muuuuuuuu!

353
00:20:52,472 --> 00:20:53,727
¡Depurador!

354
00:20:53,827 --> 00:20:57,812
-Knebworth. Knebworth. Knebworth.
Knebworth. Knebworth. Knebworth.'

355
00:20:58,769 --> 00:21:01,159
¡Depurador!

356
00:22:01,618 --> 00:22:03,829
'...Defensa muy descuidada
en la parte de atrás.

357
00:22:03,929 --> 00:22:07,914
"Ahora realmente tienen
una montaña que escalar.'

358
00:22:10,664 --> 00:22:12,198
¿Estás bien?

359
00:22:12,298 --> 00:22:13,832
Sí. ¿Por qué?

360
00:22:13,932 --> 00:22:16,980
Karim y yo apenas te vimos
ayer, ¿verdad?

361
00:22:17,080 --> 00:22:19,253
Mmm.
¿Qué está sucediendo?

362
00:22:19,353 --> 00:22:20,488
Nada.

363
00:22:20,588 --> 00:22:22,880
'...Y reevaluar cómo van a
intenta trazar un camino

364
00:22:22,980 --> 00:22:25,510
"Volver a este partido".

365
00:22:25,610 --> 00:22:27,463
¿Debería llamar a Kester?

366
00:22:27,563 --> 00:22:31,548
¿Qué? ¡No! Estoy bien.

367
00:22:40,396 --> 00:22:41,571
Mamá...

368
00:22:41,671 --> 00:22:44,839
¿Existe algo llamado un megaperíodo?

369
00:22:44,939 --> 00:22:46,593
¿Mega?

370
00:22:46,693 --> 00:22:49,900
Bueno, tal vez deberías ir
¿Y ver al Dr. Nick?

371
00:22:50,000 --> 00:22:53,168
No puedes simplemente entrar y ver
Doctor Nick. No es un médico de cabecera normal.

372
00:22:53,268 --> 00:22:56,516
¿Por qué no? Ha sido su médico durante
cuatro meses.

373
00:22:56,616 --> 00:22:58,150
Clasificando tus pastillas y tu
dieta.

374
00:22:58,250 --> 00:22:59,465
¿Por qué no puedes hablar con él?
sobre esto?

375
00:22:59,565 --> 00:23:01,458
Porque no, ¿vale?

376
00:23:01,558 --> 00:23:03,291
Oh, conseguiré su número.
de la guía telefónica.

377
00:23:03,391 --> 00:23:07,376
No hay manera de que esté hablando
¡Dr. Nick sobre mi mega período!

378
00:23:08,173 --> 00:23:11,980
'Sólo otro capítulo de humillación
en la antología de varios volúmenes

379
00:23:12,080 --> 00:23:16,005
'de Rae la Ridícula.

380
00:23:16,105 --> 00:23:17,519
'Oh, Dios...

381
00:23:17,619 --> 00:23:19,033
'Él es precioso.

382
00:23:19,133 --> 00:23:22,461
'Tal vez si le golpeo en la cabeza
con ese pisapapeles,

383
00:23:22,561 --> 00:23:26,546
'Podría lamerlo por todas partes
antes de que recuperara el conocimiento.

384
00:23:28,299 --> 00:23:31,867
DE ACUERDO. Salta sobre la cama
para que pueda echarte un vistazo.

385
00:23:31,967 --> 00:23:33,421
'Oh, Dios.

386
00:23:33,521 --> 00:23:35,533
'Él pinchará mi barriga,

387
00:23:35,633 --> 00:23:38,761
'y el patético tampón frenando
La maldita inundación se apagará.

388
00:23:38,861 --> 00:23:40,276
Sólo relájate.

389
00:23:40,376 --> 00:23:44,361
'Oh...

390
00:23:45,198 --> 00:23:46,971
'No puedo...

391
00:23:47,071 --> 00:23:50,359
'¡Espera... atrás!'

392
00:23:50,459 --> 00:23:54,443
¡Correr! ¡Es el mega período!

393
00:23:56,595 --> 00:23:57,930
Entonces, ¿cómo va todo?

394
00:23:58,030 --> 00:23:59,803
DE ACUERDO.
Bien.

395
00:23:59,903 --> 00:24:01,397
¿Tienes suficientes medicamentos?

396
00:24:01,497 --> 00:24:05,483
Sí.

397
00:24:05,802 --> 00:24:07,974
Entonces... creo que es sólo un pesado
período que estás teniendo.

398
00:24:08,074 --> 00:24:10,644
Doloroso y no agradable,
pero nada más siniestro que eso.

399
00:24:10,744 --> 00:24:12,158
No hay nada de qué preocuparse.

400
00:24:12,258 --> 00:24:16,244
Que empieces tu periodo es solo
otro hito en el camino hacia
salud.

401
00:24:33,461 --> 00:24:36,310
Me gusta tu pisapapeles.

402
00:24:36,410 --> 00:24:40,395
Nos vemos, Rae.

403
00:24:41,112 --> 00:24:45,099
DE ACUERDO. Hemos tenido los resultados
de la muestra de orina. Y...

404
00:24:46,733 --> 00:24:47,868
No, lo siento.

405
00:24:47,968 --> 00:24:51,952
Ah.

406
00:24:55,977 --> 00:24:59,165
Ah...

407
00:25:04,108 --> 00:25:07,077
Tu...

408
00:25:07,177 --> 00:25:08,950
Estás embarazada. Eh...

409
00:25:09,050 --> 00:25:10,544
alrededor de cuatro semanas.

410
00:25:10,644 --> 00:25:12,776
Um, me gustaría un aborto.

411
00:25:12,876 --> 00:25:15,964
Sí, bueno, eso es ciertamente
una opción que podrías considerar.

412
00:25:16,064 --> 00:25:18,954
Pero no tienes que hacerlo
decidir cualquier cosa hoy.

413
00:25:19,054 --> 00:25:20,508
Ofrecemos un servicio de asesoramiento.

414
00:25:20,608 --> 00:25:22,381
donde alguien pueda hablar contigo
un uno...

415
00:25:22,481 --> 00:25:24,174
No, no quiero nada de eso.

416
00:25:24,274 --> 00:25:26,207
Sólo quiero terminar con esto de una vez.

417
00:25:26,307 --> 00:25:27,323
Sí, bueno, está bien.

418
00:25:27,423 --> 00:25:29,515
Depende de mí asegurarme
tienes todas las oportunidades

419
00:25:29,615 --> 00:25:32,344
para tomar la decisión
eso es adecuado para ti, así que...

420
00:25:32,444 --> 00:25:34,695
Déjame reservarte para ver
uno de nuestros asesores mañana,

421
00:25:34,795 --> 00:25:37,566
y luego, si todavía quieres ir
adelante, ya sabes, oye, está bien.

422
00:25:37,666 --> 00:25:41,073
Bueno, ¿qué pasa... si lo hace?

423
00:25:41,173 --> 00:25:44,022
Bueno, si decides
para seguir adelante,

424
00:25:44,122 --> 00:25:45,975
entonces mañana te darán lo que es
llamado

425
00:25:46,075 --> 00:25:47,449
una píldora abortiva temprana con medicamentos.

426
00:25:47,549 --> 00:25:50,078
Entonces tomarás otro
Sábado.

427
00:25:50,178 --> 00:25:51,792
Después del segundo tratamiento,

428
00:25:51,892 --> 00:25:55,579
lo más probable es que quieras estar en
a casa después.

429
00:25:55,679 --> 00:25:59,285
'Y hay otra cosa
Chloe es mejor que yo...

430
00:25:59,385 --> 00:26:01,597
'... manteniéndolo unido.

431
00:26:01,697 --> 00:26:04,944
'Ella es tan fuerte en situaciones
donde me desmoronaría.

432
00:26:05,044 --> 00:26:07,814
'Como cuando el mundo se está derrumbando
sobre mi.

433
00:26:07,914 --> 00:26:10,942
'Como cuando yo...'

434
00:26:17,320 --> 00:26:21,305
¿Estás bien?

435
00:26:25,489 --> 00:26:29,475
Sí. Estoy bien.

436
00:26:37,526 --> 00:26:39,538
Bueno, gracias por venir.

437
00:26:39,638 --> 00:26:42,009
Está bien.

438
00:26:42,109 --> 00:26:45,117
Puedo ir contigo mañana,
si quieres.

439
00:26:45,217 --> 00:26:46,989
No.

440
00:26:47,089 --> 00:26:50,139
Voy a seguir tu consejo.

441
00:26:50,239 --> 00:26:51,733
Se lo diré a Stephen esta noche.

442
00:26:51,833 --> 00:26:55,359
Él cuidará de mí.

443
00:26:55,459 --> 00:26:58,548
Bueno, ¿qué pasa con el sábado?
para la segunda pastilla?

444
00:26:58,648 --> 00:26:59,743
Todos estarán en Knebworth.

445
00:26:59,843 --> 00:27:02,573
Rae, Stephen cuidará de mí.

446
00:27:02,673 --> 00:27:05,920
Ya sabes... estaré bien.

447
00:27:06,020 --> 00:27:07,954
Yo sólo...

448
00:27:08,054 --> 00:27:10,305
Nos vemos en un momento, entonces.

449
00:27:10,405 --> 00:27:14,390
DE ACUERDO.

450
00:27:20,368 --> 00:27:23,058
Bueno...

451
00:27:23,158 --> 00:27:25,968
tenías razón.

452
00:27:26,068 --> 00:27:29,475
Nunca pensé que te escucharía decir
eso.

453
00:27:29,575 --> 00:27:31,946
La extraño.

454
00:27:32,046 --> 00:27:36,050
Pero... las cosas han cambiado.

455
00:27:36,150 --> 00:27:39,398
Ahora tiene novio...

456
00:27:39,498 --> 00:27:43,483
y no necesitas a tus amigos como
mucho cuando tienes novio, hazlo
¿tú?

457
00:27:44,759 --> 00:27:46,053
En la última sesión,

458
00:27:46,153 --> 00:27:48,086
nunca terminamos de discutir

459
00:27:48,186 --> 00:27:50,756
¿Qué te hizo sentir tan enojado?
Cloe.

460
00:27:50,856 --> 00:27:52,908
Te dije por qué.

461
00:27:53,008 --> 00:27:56,993
Te di mi información completamente detallada.
análisis psicológico.

462
00:27:57,352 --> 00:28:00,002
Sí, pero nunca te di el mío.

463
00:28:00,102 --> 00:28:04,088
¿Quieres escucharlo?

464
00:28:05,841 --> 00:28:09,328
Hace un par de semanas,
Tuve que fingir ser tu tío,

465
00:28:09,428 --> 00:28:13,413
porque no le has contado a nadie
por ahí que has estado enfermo.

466
00:28:13,931 --> 00:28:16,581
Incluyendo a Cloe.

467
00:28:16,681 --> 00:28:18,335
Y creo que podrías estar enojado
con ella

468
00:28:18,435 --> 00:28:21,444
porque estás empezando a darte cuenta

469
00:28:21,544 --> 00:28:23,915
que tal vez ya no sea el tipo
de amigo

470
00:28:24,015 --> 00:28:27,342
con quien puedes hablar sobre cosas.

471
00:28:27,442 --> 00:28:31,288
Oh, no me importa un carajo
cómo es Chloe.

472
00:28:31,388 --> 00:28:34,835
No me importa Chloe.
Me preocupo por ti.

473
00:28:34,935 --> 00:28:37,027
Y es importante para mi

474
00:28:37,127 --> 00:28:39,219
que tienes a alguien ahí fuera
puedes hablar con

475
00:28:39,319 --> 00:28:41,131
cuando las cosas se ponen oscuras,

476
00:28:41,231 --> 00:28:43,044
cuando piensas en sufrir
usted mismo.

477
00:28:43,144 --> 00:28:47,129
Tengo mi diario.
Puedo hablar con eso si las cosas se ponen mal.

478
00:28:47,767 --> 00:28:51,453
Sí, bueno, puedes omitir cosas.
de un diario.

479
00:28:51,553 --> 00:28:55,539
Puedes arrancar páginas enteras
y pretender que no existen.

480
00:28:58,488 --> 00:29:02,473
Este es el número de mi nueva casa.

481
00:29:03,430 --> 00:29:05,920
Ahora quiero que lo llames.

482
00:29:06,020 --> 00:29:10,005
A cualquier hora, de día o de noche.

483
00:29:10,484 --> 00:29:14,470
Cada vez que empiezas a sentir...
ya sabes.

484
00:29:18,336 --> 00:29:19,909
No lo necesito.

485
00:29:20,009 --> 00:29:22,619
¡Rae!

486
00:29:22,719 --> 00:29:26,705
Estás tomando este pedazo de
papel. Fin de.

487
00:29:36,669 --> 00:29:38,640
'Falda corta,

488
00:29:38,740 --> 00:29:42,585
'top femenino.

489
00:29:42,685 --> 00:29:46,610
'Todo esto es nuevo para mí, ser una niña.

490
00:29:46,710 --> 00:29:48,842
"Es difícil estar callado,

491
00:29:48,942 --> 00:29:51,991
'no contar chistes ni decir malas palabras,

492
00:29:52,091 --> 00:29:56,077
'especialmente cuando el mega período
se estaba convirtiendo en un súper mega período.

493
00:29:56,794 --> 00:30:00,042
'Sentí que mis ojos estaban
sudando."

494
00:30:00,142 --> 00:30:02,313
Bien,
entonces si conseguimos dos cajas de cerveza

495
00:30:02,413 --> 00:30:04,664
y una botella de vodka para cada coche,
estamos rockeando.

496
00:30:04,764 --> 00:30:06,657
Raemundo, ¿estás bien con
cerveza?

497
00:30:06,757 --> 00:30:10,046
Picar, puede que lo disfrutes
tener un apodo ridículo,

498
00:30:10,146 --> 00:30:11,440
pero yo no.

499
00:30:11,540 --> 00:30:13,473
Es Rae o Rachel.

500
00:30:13,573 --> 00:30:15,705
¿Qué? ¿Quieres cerveza o no?

501
00:30:15,805 --> 00:30:18,853
No. Me gustaría un Lambrini.

502
00:30:18,953 --> 00:30:23,037
Eso es lo que bebo ahora.

503
00:30:23,137 --> 00:30:25,189
Ay, Jesús...

504
00:30:25,289 --> 00:30:28,418
Muy bien, muchachos. ¡Subir!

505
00:30:28,518 --> 00:30:32,085
Bien, ¿quién tiene alguna solicitud de melodía?
para el viaje?

506
00:30:32,185 --> 00:30:34,317
porque estoy haciendo
las cintas para los coches.

507
00:30:34,417 --> 00:30:35,790
¿Por qué los haces?

508
00:30:35,890 --> 00:30:37,384
Sé más sobre música.

509
00:30:37,484 --> 00:30:40,314
Sabes tanto sobre música
como mi mamá.

510
00:30:41,987 --> 00:30:45,196
Está bien. Pero bajo ningún
circunstancias,

511
00:30:45,296 --> 00:30:47,707
Reportaje Spaceman del Zoológico de Babylon.

512
00:30:47,807 --> 00:30:49,819
Ningún zoológico de Babilonia.

513
00:30:49,919 --> 00:30:52,848
Muchas gracias por compartir
Tu profundo conocimiento de la música.

514
00:30:52,948 --> 00:30:54,203
con nosotros, Rae, eso es brillante.

515
00:30:54,303 --> 00:30:56,395
Qué idiota.

516
00:30:56,495 --> 00:31:00,480
Bien, me tomé la libertad.
de tratar a todos.

517
00:31:01,357 --> 00:31:02,931
Pequeño Al.

518
00:31:03,031 --> 00:31:04,526
Oh sí. ¡Qué bueno, Chop!

519
00:31:04,626 --> 00:31:06,438
Ahí estás, Finn.
¡Qué bueno, amigo!

520
00:31:06,538 --> 00:31:10,524
Raemundo.

521
00:31:11,719 --> 00:31:14,249
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

522
00:31:14,349 --> 00:31:15,963
No, yo he...

523
00:31:16,063 --> 00:31:17,398
Me duele la barriga.

524
00:31:17,498 --> 00:31:18,633
Oh, maldita sea.

525
00:31:18,733 --> 00:31:22,719
Será mejor que esté bien para mañana.
¿Te gusta la camisa?

526
00:31:23,716 --> 00:31:25,648
¿Por qué no te lo pruebas?
No se.

527
00:31:25,748 --> 00:31:26,286
¡Pruébalo!

528
00:31:26,386 --> 00:31:27,681
¡Quizás no quiero probármelo!

529
00:31:27,781 --> 00:31:28,956
¿Qué sucede contigo?

530
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
Les dije a todos que estabas muerto
genial y que eras muy divertido.

531
00:31:32,284 --> 00:31:34,614
Te has sentado aquí toda la noche
con la cara derecha puesta.

532
00:31:34,714 --> 00:31:37,364
Bueno, ¡tal vez no pueda ganar!
¡Quizás simplemente no puedo ganar!

533
00:31:37,464 --> 00:31:39,915
No importa lo mucho que lo intente,
Simplemente no puedo hacerlo bien.

534
00:31:40,015 --> 00:31:44,001
¡Ni siquiera sé por qué me molesto!

535
00:31:51,174 --> 00:31:55,159
Ah, loco. Loco. ¿Qué estás haciendo?

536
00:31:55,957 --> 00:31:59,484
Deja de ser estúpido.

537
00:31:59,584 --> 00:32:02,931
Estúpido.

538
00:32:10,025 --> 00:32:10,961
No...

539
00:32:11,061 --> 00:32:12,476
No...

540
00:32:12,576 --> 00:32:16,562
No, no, no...

541
00:32:58,727 --> 00:33:02,712
¡Oh... Dios mío!

542
00:33:04,226 --> 00:33:06,198
¡Jabba tiene una mancha de mermelada!

543
00:33:06,298 --> 00:33:08,431
¡Creo que me voy a enfermar!

544
00:33:08,531 --> 00:33:10,384
Realmente creo que voy a enfermarme.

545
00:33:10,484 --> 00:33:13,373
¡Jabba tiene una mancha de mermelada!
Eso tiene que ser lo más sucio.

546
00:33:13,473 --> 00:33:16,043
Lo he visto alguna vez.
Eres un absoluto depurador.

547
00:33:16,143 --> 00:33:17,916
¡Depurador!
¡Depurador, depurador, depurador!

548
00:33:18,016 --> 00:33:22,001
Depurador...

549
00:33:24,791 --> 00:33:26,126
¿Qué estás haciendo, tú?

550
00:33:26,227 --> 00:33:28,596
Está bien tomar el pelo
salido de una chica, ¿no?

551
00:33:28,696 --> 00:33:30,988
Bueno, ¿por qué no intentas tomar el
¿Hacerme enojar?

552
00:33:31,088 --> 00:33:32,741
¿Eh? Pídele disculpas ahora

553
00:33:32,841 --> 00:33:35,292
o te acurrucaré,
¿Está bien?

554
00:33:35,392 --> 00:33:38,161
Está bien. ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

555
00:33:38,261 --> 00:33:40,632
Y eso va para ustedes dos, idiotas.
también.

556
00:33:40,732 --> 00:33:44,718
Lo siento.

557
00:33:47,269 --> 00:33:49,261
¿Estás bien?

558
00:34:06,877 --> 00:34:10,862
'Sábado 10 de agosto de 1996.

559
00:34:11,300 --> 00:34:13,671
'¡El día de Knebworth!

560
00:34:13,771 --> 00:34:14,707
'¿Quién hubiera pensado

561
00:34:14,807 --> 00:34:18,493
'el día que pueda ver
Liam Gallagher en persona,

562
00:34:18,593 --> 00:34:22,679
'todos mis pensamientos serían
sobre otro hombre?

563
00:34:22,779 --> 00:34:24,870
'¿Cómo pude haberlo entendido tan mal?

564
00:34:24,970 --> 00:34:27,899
'¿Cómo pude haber pensado?
que el era superficial

565
00:34:27,999 --> 00:34:30,330
'cuando es el más interesante,

566
00:34:30,430 --> 00:34:32,880
'dulce, sensible,

567
00:34:32,980 --> 00:34:36,865
'Adonis de cuerpo caliente
en todo Lincolnshire

568
00:34:36,965 --> 00:34:38,180
'¿Y los distritos circundantes?'

569
00:34:38,280 --> 00:34:42,267
¡Rae!

570
00:34:47,208 --> 00:34:49,778
Acabo de comprar, hace dos días,

571
00:34:49,878 --> 00:34:52,528
A petición tuya, ¡20 Tampax!

572
00:34:52,628 --> 00:34:54,003
20!

573
00:34:54,103 --> 00:34:56,674
Y ahora hay
exactamente no queda ninguno.

574
00:34:56,774 --> 00:34:59,623
¿Qué tienes?
¿Seis vaginas o algo así?

575
00:34:59,723 --> 00:35:01,775
Decidí cambiarlos cada hora.

576
00:35:01,875 --> 00:35:03,688
¡¿Cada hora?!

577
00:35:03,788 --> 00:35:07,354
Tu hoo-ha debe ser el lugar más seco.
en todo el universo.

578
00:35:07,454 --> 00:35:09,307
¡No quería sufrir un shock tóxico!

579
00:35:09,407 --> 00:35:12,017
Izzy me habló de esta chica.
que dejó un tampón por mucho tiempo.

580
00:35:12,117 --> 00:35:14,688
Se pudrió, ella consiguió
insuficiencia orgánica múltiple,

581
00:35:14,788 --> 00:35:17,557
luego ella entró
entró en coma y murió.

582
00:35:17,657 --> 00:35:21,643
¿Tóxica...? Tú...!

583
00:35:23,475 --> 00:35:26,483
Yo solo, eh...

584
00:35:26,583 --> 00:35:28,038
Yo solo...

585
00:35:28,138 --> 00:35:32,123
Simplemente no puedo...

586
00:35:34,276 --> 00:35:37,205
Esta es mi comida principal del día.

587
00:35:37,305 --> 00:35:38,839
¿Qué es?

588
00:35:38,939 --> 00:35:41,190
Maldita taza de sopa.

589
00:35:41,290 --> 00:35:44,298
Sabor a ternera.

590
00:35:44,398 --> 00:35:46,650
Tal vez deberías simplemente
volver a los sólidos.

591
00:35:46,750 --> 00:35:50,735
Oh... hoy es el último día.

592
00:35:51,533 --> 00:35:54,741
solo necesito
hazlo hasta mañana.

593
00:35:54,841 --> 00:35:58,826
Son sólidos mañana. Entonces es...

594
00:35:59,344 --> 00:36:03,468
Yo sólo... necesito
hazlo hasta mañana.

595
00:36:03,568 --> 00:36:05,142
Estaré bien.

596
00:36:05,242 --> 00:36:07,453
Estaré bien mañana.

597
00:36:07,553 --> 00:36:11,380
Sólo sigue pensando en el mañana.

598
00:36:30,151 --> 00:36:33,040
¡Knebworth, niña! ¡Hagamos esto!

599
00:36:33,140 --> 00:36:35,531
Estás en el auto de Barney.
con finlandés. ¡Vamos!

600
00:36:37,643 --> 00:36:38,659
Hola Rae!

601
00:36:38,759 --> 00:36:40,751
Ey.

602
00:36:42,744 --> 00:36:44,517
Hola.

603
00:36:44,617 --> 00:36:46,032
¿Está bien?

604
00:36:46,132 --> 00:36:48,304
¿Cómo está tu mano?

605
00:36:48,404 --> 00:36:49,739
Viviré.

606
00:36:49,839 --> 00:36:53,206
Gracias.

607
00:36:53,306 --> 00:36:55,756
Cualquiera lo hubiera hecho
lo mismo, ya sabes.

608
00:36:55,856 --> 00:36:59,064
No, no lo harían.

609
00:36:59,164 --> 00:37:02,810
Bien, todos, esto
¡El convoy está saliendo!

610
00:37:02,910 --> 00:37:04,405
¡Preparémonos! Hagamos esto.

611
00:37:04,505 --> 00:37:07,155
¡Raemundo, vamos!

612
00:37:07,255 --> 00:37:08,948
¡Vamos!

613
00:37:09,048 --> 00:37:10,503
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:37:10,603 --> 00:37:12,575
Sólo pensé en despedir a todos.

615
00:37:12,675 --> 00:37:15,325
¿Le dijiste?

616
00:37:15,425 --> 00:37:16,640
Rompimos.

617
00:37:16,740 --> 00:37:20,226
¡¿Qué?!

618
00:37:20,326 --> 00:37:22,538
Entonces, ¿quién irá contigo hoy?

619
00:37:22,638 --> 00:37:24,730
No te preocupes por eso.

620
00:37:24,830 --> 00:37:28,815
Raemundo, vamos, mete el culo.
equipo! Estamos listos para partir. ¡Vamos!

621
00:37:30,250 --> 00:37:31,266
Será mejor que te vayas.

622
00:37:31,366 --> 00:37:33,059
Cloe, ¿estás segura?
¿vas a estar bien?

623
00:37:33,159 --> 00:37:35,171
Sí, estaré bien.

624
00:37:35,271 --> 00:37:38,300
Hasta luego.

625
00:37:40,373 --> 00:37:42,864
¡Vamos!

626
00:37:42,964 --> 00:37:44,956
¡Vamos!

627
00:37:53,883 --> 00:37:55,218
¿Qué?

628
00:37:55,318 --> 00:37:57,889
Espero notas fuera de
diez por cada melodía, por cierto.

629
00:37:57,989 --> 00:38:00,200
Sí, bueno, es
un cero para empezar.

630
00:38:00,300 --> 00:38:04,286
Pensé que esto era
tu canción favorita.

631
00:38:18,593 --> 00:38:20,366
- Detener.
- ¿Qué?

632
00:38:20,466 --> 00:38:23,853
¡Detén el auto!

633
00:38:50,276 --> 00:38:52,807
Ya sabes, él simplemente
separarse de su ex.

634
00:38:52,907 --> 00:38:56,893
Estaban juntos como...
seis años o algo así.

635
00:38:58,088 --> 00:38:59,503
Entonces él no está realmente en el lugar.

636
00:38:59,603 --> 00:39:03,607
comprometerse con algo
nuevo por el momento.

637
00:39:03,707 --> 00:39:06,019
Además, es un completo
pendejo tonto.

638
00:39:11,559 --> 00:39:14,726
¿Sabes que tenía
un nombre para su cosita.

639
00:39:14,826 --> 00:39:15,842
¿Qué?

640
00:39:15,942 --> 00:39:17,277
Chelín.

641
00:39:17,377 --> 00:39:17,835
¿Chelín?

642
00:39:17,935 --> 00:39:21,920
Sí.

643
00:39:28,536 --> 00:39:32,522
Sabes, lamento lo de esta semana.

644
00:39:34,275 --> 00:39:37,124
Sólo a veces te veo
con todos,

645
00:39:37,224 --> 00:39:39,834
¿sabes? Los muchachos. Y...

646
00:39:39,934 --> 00:39:43,182
Eres tan divertido e inteligente. Y...

647
00:39:43,282 --> 00:39:45,214
Yo solo...

648
00:39:45,314 --> 00:39:49,400
Desearía a veces conseguir
la oportunidad de ser visto como divertido.

649
00:39:49,500 --> 00:39:51,552
Eres gracioso.

650
00:39:51,652 --> 00:39:55,637
Oh, Chloe, todos los chicos te aman.

651
00:39:56,793 --> 00:40:00,479
no me invitaron
Pero a Knebworth, ¿verdad?

652
00:40:00,579 --> 00:40:04,565
¿Eh?

653
00:40:19,349 --> 00:40:21,281
fui al mercado

654
00:40:21,381 --> 00:40:24,949
y me compré un suspensorio.

655
00:40:25,049 --> 00:40:27,459
¡No sé por qué!

656
00:40:27,559 --> 00:40:29,133
Bien, está bien.

657
00:40:29,233 --> 00:40:31,285
fui al mercado

658
00:40:31,385 --> 00:40:33,477
- y me compré un suspensorio...
- ¡Ah!

659
00:40:33,577 --> 00:40:35,570
Y una piña.

660
00:40:36,168 --> 00:40:40,951
- Fui al mercado...
- ¿Señorita Chloe Gemmell?

661
00:41:38,800 --> 00:41:41,490
¿Estás bien?

662
00:41:41,590 --> 00:41:43,901
Sí, creo que eso es todo ahora.

663
00:41:45,854 --> 00:41:47,508
¡Ay...!

664
00:41:47,608 --> 00:41:49,739
¡Escuchen a esa multitud!

665
00:41:49,839 --> 00:41:53,805
casi puedo oler
las hamburguesas recién fritas

666
00:41:53,905 --> 00:41:57,890
en los puestos
al lado de los campos.

667
00:41:59,166 --> 00:41:59,703
¡Oh, no!

668
00:41:59,803 --> 00:42:01,258
¡Oh, no!
Ah, no, ¿qué?

669
00:42:01,358 --> 00:42:03,210
Algún bastardo alto
simplemente se paró frente a mí.

670
00:42:03,310 --> 00:42:04,923
¡Ya no puedo ver el escenario!

671
00:42:05,023 --> 00:42:07,035
¿Sabes qué?
¡Odio eso!

672
00:42:07,135 --> 00:42:08,988
Puedes subirte a mi
hombros si quieres!

673
00:42:09,088 --> 00:42:10,183
¿Sí? Sí.

674
00:42:10,283 --> 00:42:13,014
Oh. Tal vez deberías
súbete a mis hombros.

675
00:42:13,114 --> 00:42:15,107
Sí.

676
00:42:18,255 --> 00:42:19,869
Esto es lindo.

677
00:42:19,969 --> 00:42:21,184
¿Por qué no invitamos a Izzy?

678
00:42:21,284 --> 00:42:24,810
No.

679
00:42:24,910 --> 00:42:26,205
No, yo...

680
00:42:26,305 --> 00:42:28,517
Me gusta cuando somos solo nosotros dos.

681
00:42:28,617 --> 00:42:30,789
Amo a Izzy,

682
00:42:30,889 --> 00:42:34,874
pero... pero creo que su cabeza habría
explotó si se lo hubiera dicho.

683
00:42:41,848 --> 00:42:45,834
Sí. Tenías que ser tú.

684
00:42:47,827 --> 00:42:49,082
Ven aquí.

685
00:42:49,182 --> 00:42:52,151
Ay...

686
00:42:52,251 --> 00:42:56,236
Pero estás bien, ¿sí?

687
00:43:06,359 --> 00:43:07,414
Cloe...

688
00:43:07,514 --> 00:43:10,124
Mmmm?

689
00:43:10,224 --> 00:43:13,512
No estuve en Francia este año.

690
00:43:13,612 --> 00:43:17,597
¿Dónde estabas?

691
00:43:17,995 --> 00:43:20,247
He estado enfermo.

692
00:43:20,347 --> 00:43:24,512
¿Qué quieres decir con enfermo?

693
00:43:24,612 --> 00:43:28,597
¿Enfermedad adecuada?

694
00:43:29,793 --> 00:43:33,519
Hice algo estúpido.

695
00:43:33,619 --> 00:43:37,604
Me lastimé.

696
00:43:39,676 --> 00:43:43,662
¿Por qué, Rae?

697
00:43:45,017 --> 00:43:49,002
¿Por qué harías eso?

698
00:43:55,538 --> 00:43:59,065
¡Lo tengo!

699
00:43:59,165 --> 00:44:02,373
Hola.

700
00:44:02,473 --> 00:44:05,680
Hola.

701
00:44:05,780 --> 00:44:08,470
Sí, estoy bien.

702
00:44:08,570 --> 00:44:12,555
Simplemente escuchando a Knebworth. ¿Por qué?

703
00:44:13,591 --> 00:44:16,679
¡Sí, está bien!

704
00:44:16,779 --> 00:44:20,766
Está bien, está bien. Adiós.

705
00:44:23,037 --> 00:44:26,484
Ese era Esteban.

706
00:44:26,584 --> 00:44:29,433
Él quiere hablar, entonces, um...

707
00:44:29,533 --> 00:44:33,179
Voy a dar una vuelta por su casa.

708
00:44:33,279 --> 00:44:34,574
¿Cuando?

709
00:44:34,674 --> 00:44:36,368
Sabes, necesito irme.

710
00:44:36,468 --> 00:44:39,716
hablaremos de esto
Cuando regrese, lo prometo.

711
00:44:39,816 --> 00:44:41,310
Cloe, yo...

712
00:44:41,410 --> 00:44:44,160
Rae, realmente necesito saberlo.
lo que tiene que decir.

713
00:44:46,153 --> 00:44:49,121
¿Puedes quedarte aquí para que mi
¿Los padres todavía creen que estoy dentro?

714
00:44:49,221 --> 00:44:50,357
¿Qué?

715
00:44:50,457 --> 00:44:53,505
¡Mira, Rae, por favor! yo seré...
Seré lo más rápido que pueda.

716
00:44:53,606 --> 00:44:56,296
¿DE ACUERDO? Así que... quédate aquí.

717
00:44:56,396 --> 00:44:58,646
Tardaré media hora... como mucho.

718
00:44:58,746 --> 00:45:02,731
¿DE ACUERDO? Simplemente no te muevas.